Termes/Noms de pièces en Anglais et Allemand

Ici on parle de tout et de rien !

Termes/Noms de pièces en Anglais et Allemand

Messagede David Zuzarte » 05 Fév 2012 02:59

Je ne sais pas tout à fait, si c´est le bon endroit pour poster ce topic... :voyons:

Je disponibilise ici, une liste de noms de pièces en Anglais, qui peut être assez utile pour les membres qui recherchent du matériel à l´étranger.
Je remarque très souvent, que beaucoup de membres ont des difficultés à se procurer certains éléments par exemple sur des sites étrangers, à cause de la langue.
Comme les pièces de Cougars se font rares sur l´hegaxone, cela nous oblige parfois à chercher sur Ebay.uk, Ebay.com ou d´autres sites Américains ou Anglais, ainsi avec cette liste je facilite un peu la tâche des interessés.
J´aurai bien aimé faire de même, avec une liste en Allemand (utile pour Ebay.de), mais lá c´est beaucoup plus difficile! Je connais que quelques termes.

L´aide des Admins ou Modos est la bienvenue, en editant mon post avec des noms que vous jugez importants. :)

EDIT: Sur la 2ème page de ce topic, le membre "Cureghem" a fournit la même liste mais en Allemand. :)

Je cite juste les noms ou termes les plus communs, pour les éléments les plus important:

PARTIE EXTÉRIEURE:

Parechocs avant – Front bumper
Déflecteur sous le parechocs avant – Front spoiler ou Valance panel
Protection plastique en dessous du moteur - Engine splash guard / underskirt
Parechocs arrière – Rear bumper
Cache pour les lumières de plaque arrière - Rear number plate light
Grille de parechocs avant – Bumper grille
Calandre - Grill
Emblème/Logo - Emblem/Logo/Nameplate
Support de plaque avant - License plate holder
Bloc optique avant – Headlight
Bloc optique arrière + respectif cablâge – Rear light ou Tail light et Wiring harness
Anti-brouillard – Fog light
Clignotant lateral – Side repeater
Jante – Wheel (16 pouces - 16 inches) (17 pouces - 17 inches)....
Centre de jante – Centre cap ou Wheel cap ou Hubcap
Pneu – Tyre
Parebrise – Windshield
Porte – Door
Poignée de porte – Door handle
Coffre – Trunk
Porte arrière – Tailgate ou Hatch ou Lift gate
Antenne – Aerial
Base d´antenne – Aerial base
Capôt – Bonnet ou Hood
Gicleur de lave-glace - Washer jet
Aile avant - Front fender ou Front panel
Garde-boue/Passage de roue - Fender splash shield / inner fender
Aile arrière – Quarter panel
Vitre – Window glass (Conducteur – Driver) (Passager – Passenger)
Aileron – Rear spoiler
Trappe à essence – Fuel filler door
Bouchon du réservoir - Fuel tank cap
Rétroviseur conducteur – Driver door mirror ou wing mirror
Rétroviseur passager - Passenger door mirror ou wing mirror
Cache extérieur de rétroviseur - Exterior mirror seal / Wing mirror seal
Bras d´essuis-glace – Wiper arm
Bras d´essuis-glace arrière – Rear wiper arm
Toit ouvrant électrique – Roof panel with sunroof
Bavette de roue - Mudflap
Entrée d´air sur le capôt - Hoodscoop
Galleries de toit - Roof racks / Securable crossbars
Baguettes latérales - Body side mouldings
Protections plastique pour parechocs avant et arrière - Bumper protection strips
Aileron, Becquet - Spoiler / Rear wing


PARTIE INTÉRIEURE:

Volant – Steering wheel
Bouton – Switch
Commandes du régulateur de vitesse au volant (Cruise Control) - Cruise Control buttons / switches
Levier de vitesse – Gear shift
Pommeau de levier – Gear knob
Soufflet de levier de vitesse – Gear shift boot
Soufflet de levier de frein à main – Brake boot
Frein à main – Hand brake
Siège avant – Front seat
Siège arrière – Rear Seat
Intérieur cuir – Leather interior
Intérieur tissue – Cloth interior
Panneau de porte – Door card
Panneau arrière – Rear side card
Grille d´haut-parleur - Speaker grill cover
Poignée de porte intérieur – interior door handle
Emblèmes des portes - Door handle badge/emblem
Accoudoir central – Armrest
Tapis – Floor mats
Pédales de frein - Brake pedal (rubber)
Pare-soleil - Sun visor
Pare-soleil éclairé - Lighted sun visor
Support/Clip de pare-soleil - Sun visor clip
Rétroviseur intérieur - Rear view mirror
Lumière de plafonnier et liseuses de cartes - Interior roof light / interior cab light and map light / interior light unit
Lumière de plafonnier pour V6 - Interior light and display
Ampoule - Bulb
Relais - Relay / Flasher
Boite à fusibles - Fuse box (Couvercle de boite - Box cover)
Module d´Airbag - Airbag control module
Cendrier – Ashtray
Allume-cigare – Lighter
Poste audio – Radio CD player
Cache/Contour de poste audio - Fascia trim ou Fascia surround
Commodos essuis-glace et clignotant – Wiper and indicator stalk switch
Tableau de bord – Dashboard ou Instrument panel
Compteur – Cluster
Garnitures intérieures – Interior trim
Boite à gant – Glove box door
Ouie de ventilation – Dash air vent
Interrupteurs pour control de ventilation et AC – Heater control panel ou AC panel
Interrupteurs de dégivrage /alarme/antipatinage – Heated control switch
Interrupteur du control de la luminosité tableau de bord – Dash display brightness control
Bouton de réglage des rétroviseurs - Wing mirror control switch
Boutons ODB – Dash clock control switch / computer control switch
Bouton de lève-vitre electrique - Window switch
Bouton d´ouverture du coffre– Tailgate switch
Ouverture du capôt – Bonnet release
Diverses garnitures du tableau de bord – Dash trim panel
Console centrale – Console panel
Porte-gobelet – Cup holder
Porte-stylo – Bezel /Pen holder
Tablette arrière – Parcel shelf
Ceinture de sécurité – Seat belt
Boucles de ceintures de sécurité – Seat belt buckles
Tenseur de ceintures de sécurité - Belt tensioner
Rideau pour lunette arrière - Sunblind (for rear window)
Filet de rangement pour coffre - Luggage net
Fermeture de porte - Door latch


PARTIE MÉCANIQUE:

Capôt:
Supports métalliques latéraux du capôt - Bonnet hinges ou bonnet holders
Système d´ouverture/fermeture du capôt - Bonnet catch
Levier/Pince d´ouverture du capôt - Bonnet pull
Régulateurs de la hauteur du capôt - Bonnet adjusters / bumpers
Tige du capôt - Bonnet holder
Clip pour tige de capôt - Bonnet stay clip

Vitres:
Moteur de lève-vitre - Motor window
Elevateur de lève-vitre - Window regulator
Moteur et système de lave-glace avant - Wiper motor and linkage
Moteur de lave-glace arrière - Rear wiper motor

Moteur / Système de refroidissement / Distribution:
Moteur - Engine
Joint (culasse) - Gasket
Volant moteur - Fly wheel
Arbres à câmes - Camshaft
Vilebrequin - Crankshaft
Cylindre - Cylinder
Culasse moteur - Engine cylinder head
Bouchon d´entrée d´huile moteur - Oil filler cap
Filtre d´huile - Oil filter
Pompe d´huile moteur - Oil pump
Calculateur - Engine ECU /Engine control module
Support moteur - Engine mount
Durite - Hose
Durite du système de refroidissement - Coolant hose (Supérieur - Upper hose) (Inférieur - Lower hose)
Sonde température - Temperature sensor
Thermostat - Thermostat
Radiateur - Radiator
Ventilateurs de radiateur - Radiator fans
Réservoir liquide de refroidissement - Coolant tank
Bouchon de réservoir - Tank cap
Pompe à eau - Water pump
Réservoir d´eau de refroidissement - Radiator expansion bottle
Réservoir du liquide de lave-glace - Washer bottle
Réservoir du liquide de direction assistée - Power steering fluid bottle
Courroie de distribution - Timing belt


Allumage:
Distributeur allumage - Ignition coil
Bougie - Spark plug
Fils de bougies - Ignition cables / Ignition leads
Alternateur - Alternator
Démarreur - Starter motor
Batterie - Battery
Housse de batterie - Battery jacket/cover

Échappement - Admission - Alimentation:
Échappement - Exhaust
Catalyseur - Exhaust catalytic converter
Embout d´échappement - Tail pipe ou Tip exhaust
Collecteurs d´échappement - Exhaust manifold
Collecteurs d´admission - Inlet manifold ou Intake manifold
EGR - EGR valve
Débitmètre - Mass air flow sensor
Silencieux - Muffler
Pompe de carburant - Fuel pump
Filtre de carburant - Furl filter
Filtre à air - Air filter

Transmission:
Transmission - Transaxle
Kit d´embrayage - Clutch kit
Boite de vitesse - Gearbox


Frein:
Disque de frein - Brake disc
Plaquette de frein - Brake pad
Frein Maitre cylindre - Brake master cylinder
Durite du système de freinage - Brake hose
Étrier de frein - Brake caliper


Direction:
Roulement de roue - Wheel bearing
Crémaillère de direction assistée - Power steering rack
Pompe de direction assistée - Power steering pump
Colonne de direction - Steering column


Suspension:
Ressort du système de suspension - Spring
Amortisseur - Shock absorber
Barre stabilisatrice - Anti roll bar
Silent bloc de barre stabilisatrice - Anti roll bar bush
Biellette de barre stabilisatrice - Anti roll bar suspension link
Triangles de suspension - Lower suspension arm


AC/Chauffage:
Compresseur de climatisation - AC pump compressor
Filtre polen - Cabin air filter /Pollen filter



Electrique:
Ampoule de clignotant : Turning lamp
Ampoule de feu de recul : Reversing lamp
Ampoule de feu stop : Braking lamp


Je continue demain, car lá je suis crevé...................Image

À demain tout le monde, faites de beaux rêves! Image
Dernière édition par David Zuzarte le 20 Mar 2012 23:54, édité 12 fois.
David Massagens Zen Spirit

Image
Avatar de l’utilisateur

David Zuzarte
Dieu Cougar
Dieu Cougar
 
Messages: 10845
Inscription: 08 Fév 2009 07:36
Localisation: Un dolchardien "exilé" à Viana (PORTUGAL)

Cougar : 2L - 1999
 

Re: Termes/Noms de pièces en Anglais

Messagede GabmaxXx » 05 Fév 2012 03:09

Bonne idée :oui:
>>> Cougar x2+EcoSport+Rodéo+Eclipse+Pontiac G5 <<<
Quel que soit le nombre de roues, pourvu qu'on avance !!!
---------> 2L16s -Green- An 99 - 140000 Km <---------
---------> 2L16s - Blue - An 00 - 240000 Km <---------
Avatar de l’utilisateur

GabmaxXx
Administrateur - Webmaster
Administrateur - Webmaster
 
Messages: 12914
Inscription: 22 Mai 2006 20:56
Localisation: Blois (41) FRANCE / Mirabel - QUEBEC - CANADA

Cougar : 2L-1999
 

Re: Termes/Noms de pièces en Anglais

Messagede franckyrocky » 05 Fév 2012 10:30

GabmaxXx a écrit:Bonne idée :oui:


+1 :oui: et beau travail :jap:
Maintenant tu me reclasses ça par ordre alphabétique :razz: (je plaisante :lol: )
Franck
"Si tu n'as pas une Cougar à 30 ans c'est que tu as raté ta vie..."
Cougar 2.0 - 2000 - Silver - 49000km
Avatar de l’utilisateur

franckyrocky
Dieu Cougar
Dieu Cougar
 
Messages: 21060
Inscription: 21 Oct 2007 17:12
Localisation: Tout près de La Rochelle, belle et rebelle

Cougar : 2L-2000
 

Re: Termes/Noms de pièces en Anglais

Messagede David Zuzarte » 05 Fév 2012 17:02

franckyrocky a écrit:Maintenant tu me reclasses ça par ordre alphabétique :razz: (je plaisante :lol: )


Môônsieur veut-il aussi que je lui apporte une tasse de thé et le journal? :D :W

;-)
David Massagens Zen Spirit

Image
Avatar de l’utilisateur

David Zuzarte
Dieu Cougar
Dieu Cougar
 
Messages: 10845
Inscription: 08 Fév 2009 07:36
Localisation: Un dolchardien "exilé" à Viana (PORTUGAL)

Cougar : 2L - 1999
 

Re: Termes/Noms de pièces en Anglais

Messagede nolin.patrice » 05 Fév 2012 17:21

n oublie pas les croissants avec
PATRICE
Avatar de l’utilisateur

nolin.patrice
Cougar en furie
Cougar en furie
 
Messages: 5008
Inscription: 17 Aoû 2007 01:26
Localisation: 02400 epaux bezu

Cougar : 2L_1999
 

Re: Termes/Noms de pièces en Anglais

Messagede franckyrocky » 05 Fév 2012 18:19

nolin.patrice a écrit:n oublie pas les croissants avec


:bien: :-P :lol: :wink:
Franck
"Si tu n'as pas une Cougar à 30 ans c'est que tu as raté ta vie..."
Cougar 2.0 - 2000 - Silver - 49000km
Avatar de l’utilisateur

franckyrocky
Dieu Cougar
Dieu Cougar
 
Messages: 21060
Inscription: 21 Oct 2007 17:12
Localisation: Tout près de La Rochelle, belle et rebelle

Cougar : 2L-2000
 

Re: Termes/Noms de pièces en Anglais

Messagede David Zuzarte » 05 Fév 2012 18:20

Tsss..... :q :q
David Massagens Zen Spirit

Image
Avatar de l’utilisateur

David Zuzarte
Dieu Cougar
Dieu Cougar
 
Messages: 10845
Inscription: 08 Fév 2009 07:36
Localisation: Un dolchardien "exilé" à Viana (PORTUGAL)

Cougar : 2L - 1999
 

Re: Termes/Noms de pièces en Anglais

Messagede franckyrocky » 05 Fév 2012 18:41

Allons, allons, pour te faire plaisir je viens de mettre la liste sur mon site et je t'ai crédité bien sûr ;-)
Franck
"Si tu n'as pas une Cougar à 30 ans c'est que tu as raté ta vie..."
Cougar 2.0 - 2000 - Silver - 49000km
Avatar de l’utilisateur

franckyrocky
Dieu Cougar
Dieu Cougar
 
Messages: 21060
Inscription: 21 Oct 2007 17:12
Localisation: Tout près de La Rochelle, belle et rebelle

Cougar : 2L-2000
 

Re: Termes/Noms de pièces en Anglais

Messagede David Zuzarte » 05 Fév 2012 18:48

franckyrocky a écrit:Allons, allons, pour te faire plaisir je viens de mettre la liste sur mon site et je t'ai crédité bien sûr ;-)


Non mais regardez moi ce cher Franck....«pour te faire plaisir....» :W :W

Ok, ok, mais de toute façon elle n´est pas complète, il manque encore pas mal de choses. ;-)
David Massagens Zen Spirit

Image
Avatar de l’utilisateur

David Zuzarte
Dieu Cougar
Dieu Cougar
 
Messages: 10845
Inscription: 08 Fév 2009 07:36
Localisation: Un dolchardien "exilé" à Viana (PORTUGAL)

Cougar : 2L - 1999
 

Re: Termes/Noms de pièces en Anglais

Messagede franckyrocky » 05 Fév 2012 18:51

j'ai bien vu, je complèterai quand tu auras terminé ce très bon boulot ;-)
Franck
"Si tu n'as pas une Cougar à 30 ans c'est que tu as raté ta vie..."
Cougar 2.0 - 2000 - Silver - 49000km
Avatar de l’utilisateur

franckyrocky
Dieu Cougar
Dieu Cougar
 
Messages: 21060
Inscription: 21 Oct 2007 17:12
Localisation: Tout près de La Rochelle, belle et rebelle

Cougar : 2L-2000
 

Re: Termes/Noms de pièces en Anglais

Messagede David Zuzarte » 05 Fév 2012 19:23

Au fait, si Sophie (Dragon Hunter) veut bien partager avec nous ses connaissances de la langue Anglaise, ce serait cool! :oui: En plus comme elle est fana de mécanique! :)

YOUUHOUUUUU la jolie!! Help please! :D :up:
David Massagens Zen Spirit

Image
Avatar de l’utilisateur

David Zuzarte
Dieu Cougar
Dieu Cougar
 
Messages: 10845
Inscription: 08 Fév 2009 07:36
Localisation: Un dolchardien "exilé" à Viana (PORTUGAL)

Cougar : 2L - 1999
 

Re: Termes/Noms de pièces en Anglais

Messagede franckyrocky » 05 Fév 2012 22:42

On pourrait rajouter tout ce qui est ampoules ?
Exemples :
- ampoule de clignotant : turning lamp
- ampoule de feu de recul : reversing lamp
- ampoule de feu stop : braking lamp
Franck
"Si tu n'as pas une Cougar à 30 ans c'est que tu as raté ta vie..."
Cougar 2.0 - 2000 - Silver - 49000km
Avatar de l’utilisateur

franckyrocky
Dieu Cougar
Dieu Cougar
 
Messages: 21060
Inscription: 21 Oct 2007 17:12
Localisation: Tout près de La Rochelle, belle et rebelle

Cougar : 2L-2000
 

Re: Termes/Noms de pièces en Anglais

Messagede David Zuzarte » 06 Fév 2012 01:35

Pourquoi pas! ;-)
David Massagens Zen Spirit

Image
Avatar de l’utilisateur

David Zuzarte
Dieu Cougar
Dieu Cougar
 
Messages: 10845
Inscription: 08 Fév 2009 07:36
Localisation: Un dolchardien "exilé" à Viana (PORTUGAL)

Cougar : 2L - 1999
 

Re: Termes/Noms de pièces en Anglais

Messagede tomy46 » 07 Fév 2012 02:23

Très bonne idée ;) !
Super pratique !
MERCI
tomy46
Chat
Chat
 
Messages: 77
Inscription: 03 Jan 2012 01:27
Localisation: Cahors (46)

Cougar : 2L-2000 B.
 

Re: Termes/Noms de pièces en Anglais

Messagede David Zuzarte » 10 Fév 2012 03:59

;-)
David Massagens Zen Spirit

Image
Avatar de l’utilisateur

David Zuzarte
Dieu Cougar
Dieu Cougar
 
Messages: 10845
Inscription: 08 Fév 2009 07:36
Localisation: Un dolchardien "exilé" à Viana (PORTUGAL)

Cougar : 2L - 1999
 

Suivante

Retourner vers Le bistrot



Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

© 2004 - 2014 Planète cougar : le portail dédié à la Ford Cougar