Jantes polies

David Zuzarte · 27 avr. 2010 18:20

Oui mais sur l´annonce, il y a écrit: available with or without Cougar sticker.
Je dis pas qu´elles sont polies ou non, en tout cas sur la photo, elles ont pas cet effet mirroir des polies originales.
Et le logo Cougar n´est pas le même.

27 avr. 2010 18:25

Pour la photo c'est ce que j'avais remarqué aussi.
Par contre, désolé, je ne comprends pas le reste de ta réponse

(tu dis d'abord "Oui elles sont polies", ensuite "Je dis pas qu´elles sont polies ou non")
Et quel rapport avec "available with ou without Cougar sticker" ?

David Zuzarte · 27 avr. 2010 23:36

franckyrocky a écrit :Pour la photo c'est ce que j'avais remarqué aussi.
Par contre, désolé, je ne comprends pas le reste de ta réponse (tu dis d'abord "Oui elles sont polies", ensuite "Je dis pas qu´elles sont polies ou non")
Et quel rapport avec "available with ou without Cougar sticker" ?

Pour le sticker, désolé, c´est moi qui a mal interprété ce que tu avais écrit.

Oui moi je disais qu´elles étaient polies, mais car l´annonce l´indique ainsi. Ou du moins je pense que oui, car «sparkle silver» qui veut dire littéralement: étincelle grise, ferais allusion aux jantes polies.

28 avr. 2010 00:01

en anglais l'adjectif précède le nom, donc sparkle n'est pas un nom commun (étincelle) mais un adjectif (étincelle grise se dirait alors silver sparkle).
sparkle silver pourrait plutôt être traduit par gris éclatant et full face painted par face entièrement peinte

David Zuzarte · 28 avr. 2010 00:12

franckyrocky a écrit : en anglais l'adjectif précède le nom, donc sparkle n'est pas un nom commun (étincelle) mais un adjectif (étincelle grise se dirait alors silver sparkle).
sparkle silver pourrait plutôt être traduit par gris éclatant et full face painted par face entièrement peinte

On va dire que j´ai fais une traduction «à peu près correcte»!

BlueFox397 · 13 mai 2010 05:34

Ce sont des jantes peinte. Elles ne sont pas polies. Les jantes polies sont presque miroir. (J'ai les même jantes peintes sur la mienne

mais j'avoue la différence est difficile à voir)

David Zuzarte · 14 sept. 2010 19:46

Bon, je remonte ce topic à nouveau.

300 euros maxi pour 4 jantes polies en bon état!

David Zuzarte · 22 nov. 2010 16:33

Fini l´histoire des jantes polies!!

Ça en a pris du temps....de Dieu!!!!

Ça par contre, c´était quelque chose qui me démangeais depuis un bail, c´était de pouvoir fermer ce fichu topic!

Francky, Gab, etc... vous pouvez locker!!! Merci!

22 nov. 2010 18:22

Ok je ferme